Die Sprachmauer
Wenn neue Pässe keine neuen Chancen bringen
Wissenschaftsreportage für den SFB
Sendetermin 1999 - 45 Minuten
Buch und Regie: Peter Adler
Kamera: Tobias Albrecht
Schnitt: Dieter Jaufmann
Ton: Yao Radke
jsfb-Medienpreis 2000
Herrn Adler wurde der jfsb-Medienpreis 2000 verliehen.
Herr Adler hat das Sprachproblem von in Berlin lebenden Menschen mit ausländischer
Herkunft, zum Teil in der dritten Generation, nicht nur aufgegriffen, sondern
die Existenz dieses Problems in die Öffentlichkeit befördert.
Er hat den Versuch unternommen, die Tabuisierung dieses Themas aufzuheben
- und dies mit großem Erfolg. Der Film wurde über den SFB vor
etwa einem Jahr ausgestrahlt, vor einem halben Jahr wurde er wiederholt,
in Fachkreisen regt er immer wieder zu intensiven Diskussionen an.
Herr Adler stellt sehr nachhaltig den Zusammenhang von Gettoisierung, doppelter
Halbsprachigkeit und Perspektivlosigkeit her, lässt Betroffene zu Wort
kommen und bezieht Stellungnahmen von Fachleuten ebenso kritisch mit ein,
wie die Ansätze von zweisprachiger Erziehung an Schulen.
Viele Löcher bringen Mauern zum Einsturz. Exemplarisch stellt Peter
Adler gelungene Wege der Integration dar, lässt den Zuschauer am Erfolg
einzelner Jugendlicher teilhaben, nicht zuletzt beugt er damit einer Reduzierung
der Jugendlichen auf ihre Defizite vor. Auch wenn es nichts zu beschönigen
gibt, behält er einen positiven Blick und verleiht dem Film eine bejahende
Richtung.
Mit der Verleihung des jfsb-Medienpreises an Herrn Adler wollen wir ihm
unsere Anerkennung für seinen wichtigen Beitrag zur Förderung
der Multikulturalität in einer Stadt wie Berlin aussprechen und ihm
dafür danken.